کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.imovie-dl.Com::.
Translated By: .:: ELKA و Translator::.
!مامان
!مامانی
!مامان
،دوباره اون خوابُ دیدم
،و اون از اون دودکش اومد پایین
،و صاف افتاد تو دیگ بزرگ سیاه
.و این عاقبت گرگ بزرگ بد بود
اونا واقعا گرگُ کشتن مامان؟
،مطمئنم کشتن
،وقتی هیولا اومد من میکشمش
،کلشو میترکونم
،دیگه وقتش ِ بخوابیم عزیزم خیلی دیره
میشه دوباره بخونیمش؟
،مدت‌ها پیش، در واقع همین دیروز
،سه تا خوک کوچولو بود
.و یه گرگ بزرگ و بدجنس
[ بابادوک ]
چیکار کردی؟
.نشکسته، فقط افتاد
!دیگه نباید تو خونه به چیزی شلیک کنی
!وایسا وایسا، اینو ببین ،وقتی هیولا اومد
!این بلا رو سرش میارم
!نکن
،هیچی تو دستام نیست ،هیچی تو دستام نیست
،لطفا تکون نخور
!منو ببین مامان
،"زود باش "ساموئل
!منو ببین
،لطفا تکون نخور
،هیچی تو دستام نیست ،هیچی تو دستام نیست
.دیگه نباید اسلحه درست کنی
،اگه بهم نگاه نکنی فایده نداره
،این ماجرای هیولا باید تموم بشه
باشه؟
!این کارو نکن
آماده‌ای؟
زود باش
بدو، دیرت شده
چی تو کیفت داری؟
!بعدا میبینمت تمساح
"این برا تو هست "نورما توش شیر ریختم
چی؟
شیر قاطیش داره
من شیر نمیخوام
اشکال نداره یکی دیگه برات درست میکنم
همون جایی که همه زن‌ها باید باشن تو آشپزخونه
!برو پی کارت زن
یه لیوان میخوای؟
.نه، دارم به بخش بیمارهای روانی میرم
چند سال دیگه خودتم میری اونجا، مگه نه؟
درسته؟
آملیا"، از مدرسهِ پسرت زنگ زدن"
خدای من
به کسی آسیب زده؟
اون دارت میتونست بخوره تو چشم یه بچه یا حتی بدتر
من باهاش مفصل حرف میزنم
،خانم "فنینگ"، ما باهاش حرف زدیم
،ما با مشاور یه تصمیمی گرفتیم
،ما میخوایم براش
.یه مراقب بگیریم
یه مراقب؟
،اونو از بقیه بچه‌ها جدا میکنیم
،مراقب به صورت شخصی بهش نظارت میکنه
ساموئل نمیتونه اینو تحمل کنه همینجوریشم فکر میکنه با بقیه متفاوتِ
من باهاش حرف میزنم
باهاش مفصل حرف میزنم
خانم فنینگ، اون پسر مشکلات بارز رفتاری داره
خوب میدونید سمی نیاز به یه مراقب تمام وقت نداره
،چیزی که نیاز داره یکم درک بیشتره
،من 24 تا کلاس اولی دیگه تو اون کلاس دارم
میخواین همشونو به خاطر پسر شما به خطر بندازم؟
،فکر کنم بهتره یه مدرسه دیگه پیدا کنم
خانم فنینگ، نمیتونین همینجوری پسره رو از مدرسه ببرین
شما نگران کسب‌و‌کارتون باشید ،منم میرم یه مدرسه پیدا میکنم
،که به پسرم به عنوان یه انسان نگاه کنه
و نه فقط یه مشکل دیگه که بخوان از شرش خلاص بشن
این خیلی ناعادلانست ما فقط میخوایم به پسره کمک کنیم
،لطفا
.انقدر بهش نگین پسره
،اسم اون ساموئل‌ـه
"امروز میریم پارک دیدن "روبی" و خاله "کلیر
با همون تابی که خیلی وقتِ دوست داشتی باهاش بازی کنی بازی میکنی، باشه؟
خانم "براونینگ" از من بدش میاد
نه، اینطور نیست
فقط باید یکم استراحت کنی
به خاله کلیر نگو چه اتفاقی فتاد
.من خودم بهش میگم
!مامان بیا ببین
دوباره هم میتونم انجامش بدم
،ساموئل
خانمو اذیت نکن
!نه نه، چیزی نیست
باید بریم خونه بابا رو ببینیم، مگه نه؟
پدر من تو قبرستونِ
...خیلی
وقتی مامانمو داشت میرسوند بیمارستان که منو به دنیا بیاره کشته شد
!ساموئل
...معذرت میخوام، اون فقط
...نه، اشکال نداره، من نباید
خب، مامانت خیلی خوش‌شانس ِ که تو رو داره اینطور نیست؟
،باید بریم
"خداحافظی کن "کتی - خدا حافظ -
آره، اونقدر مست بود که بالا آورد
اونم درست تو مراسم انتصاب خودش
!کلی از مشتری‌ها رو از دست دادیم
اصلا گوش میدی؟
میدم، میدم
گفتی کلی از مشتری‌ها رو از دست دادی بعدش چی شد؟
!روبی، اونجا بازی نکن، خیس ِ
!مامان! مامان
!کلشو میترکونم
!مراقب باش
!مامان مامان !میترکونمش
برا چهارشنبه دوست داری چیکار کنم؟
میتونم کیک تولد رو بگیرم، مشکلی نیست
چی میشد اگه روبی نظرشو عوض میکرد
نمیخواد جشن امسال رو با سم شریک بشه
!مامان
میخواد یه جشن پرنسسی بگیره
!مامان
اشکال نداره
نبودیم هم نبودیم
میتونین بیاین
!مامان
فقط نمیخواد دیگه این روز رو با سم شریک بشه
متوجهم
!مامان
درک میکنم
!مامان! میتونم کلی بالا برم! نگاه کن
شاید اصلا بهتر باشه تولدشو امسال درست‌وحسابی بگیری
تو روز تولدش
آره، ببینیم چی میشه
میدونی آملیا، من فقط میخوام تو خوشحال باشی
و بعد این قضیهِ تولد پیش اومد و من احساس بدی بهم دست داد
من نمیخوام تو احساس بدی داشته باشی کلیر
مشکلی بینمون نیست
هیچ مشکلی بینمون نیست
!مامان! منو ببین
!مامان
کی اینجاست؟
"سلام خانم "روچ
!انگار خسته‌ای کوچولو
امروز حالت خوب نیست؟
اصلا
فقط روز سختی داشتِ
فقط خسته‌است
پسرک بیچاره
"بتسی"
!دختر کوچولو
سلام
تو هم انگار خسته‌ای عزیزم
حالت خوبِ؟
یه خواب زمستونی لازم دارم تا سرحال بشم
"آشغالاتو میذارم بیرون "گریس
نه نه، تازه از راه رسیدی عزیزم
الان میبرمش که خیالم راحت بشه
امشب تو یکی رو انتخاب کن
اینو از کجا آوردی؟
!رو قفسه بود
چه نوشته شده باشه چه نقاشی شده باشه
نمیتونی از شر بابادوک خلاص بشی
اگه خیلی باهوش باشی ،و بدونی چطور میشه دید
بعد میتونی با یه نفر خیلی خاص دوست بشی دوست من و تو
اسم اون آقای بابادوکِ
و این کتاب اون ِ
یه صدای غرش مانند
سه ضربهِ تیز
با بابا دوک دوک دوک
اونوقتِ که میفهمی اون همین اطرافِ
اگه نگاه کنی میبینیش
با بابا دوک دوک دوک
بهتر نیست امشب یه کتاب دیگه بخونیم؟
!ولی تو گفتی من میتونم انتخاب کنم
این لباسی ِ که از رو میپوشه
اون بامزه‌است، اینطور نیست؟
،"اگه شب تو اتاقت ببینیش"
."دیگه نمیتونی چشم رو هم بذاری"
مامان، پسره رو اذیت میکنه؟
."به زودی تیپ خنده‌دارم رو میزنم"
مامان؟
."به چیزی که خوندی توجه کن"
زیر تخت زندگی میکنه؟
!مامان
،"و وقتی بفهمی چی اون زیر ِ"
!مامانی
..."آرزو میکنی که ایکاش"
!مامانی - "مرده بودی" -
،چه صدای زیبایی داشتن
،از شادی و عشق نهان در کف اقیانوس میگفت
و اینکه تو برخورد با سگ آبی نباید ازش ترسید
چه نوشته شده باشه چه نقاشی شده باشه
نمیتونی از شر بابادوک خلاص بشی
.بزار بیام تو
،و وقتی بفهمی چی اون زیر ِ
.آرزو میکنی که ایکاش مرده بودی
...دوباره اون وقت شب شده
...اگه این چیزیه که دکتر تجویز کرده، من
آره آره، این چیزیه که دکتر تجویز کرده
!اون تو اتاقمه
چی؟ - !بابادوک -
نه
نه نه ممکن نیست
درای کُمدا بسته بودن !حالا همشون کامل بازن
اون فقط یه کتابِ
!نمیتونه بهت آسیب برسونه
روز طولانی‌ای داشتی
فقط خسته‌ای
نمیخوام اتفاق بدی برات بیفته مامان
"اتفاق بدی قرار نیست بیفته "سم
من ازت مواظبت میکنم
!مامان، ساعت نه شده
اون دیگه تب نداره
نه نه نه، خواهرم ازش مواظبت میکنه !بذارش سر جاش
بذارش سر جاش وگرنه میندازمش تو سطل آشغال
ببخشید، چی گفتی؟
نه، نتونستم تلفن رو بردارم اون داشت بالا میاورد
آره، نگران نباش به زودی میبینمت
ساموئل، پیش خاله "کلیر" هیچ صحبتی از هیولا نمیکنی، باشه؟
!ساموئل
نه بابادوک، نه هیچ چیز دیگه
باشه؟
!هشتاد و هشت !شماره هشتاد و هشت
!دو تا خانم زیبا
خوبِ "آلاین"، چند روز دیگه صبر کنی !یه دیوونه‌ای بلند میگه بینگو
!شماره یازده !کی شماره یازده رو داره
...بعدی یازده! خیلی‌خب
ببینیم دیگه چی داریم
!پنج میلیارد
کسی پنج میلیارد داره؟
پووی" زیاد از مهارت‌هات تو بازی بینگو" راضی نیست
خوبی؟
آره آره، چیزی نیست خوبم
تو چطوری؟ استیوی" خوبِ؟"
.خوبه، آره، فقط یه مشت قرص خورده
همیشه قرار نیست رو‌به‌راه باشی میدونی که؟
،فقط الان یکم استرس دارم
چرا نمیری خونه؟
به خاطر اون زنیکست؟ اون بعد ناهار میره من جات می‌ایستم
اینکارو میکنی؟
آره
حقوق امروزمو میدم بهت
مسخره بازی در نیار
یه پسر مریض داری که باید مراقبش باشی
"خیلی مهربونی "روبی اِثان
دیگه بهتره بری
از طرف من به "سم" سلام برسون
آره، حتما
کجا بودی؟
چرا سر کارت نبودی؟ صد بار بهت زنگ زدم
چیزی نشده، فقط روبی رو زهره‌ترک کرده
همش مدام از اون بابادوک لعنتیش براش میگفت !همش مدام با هوا حرف میزد، منم ترسیدم
خیلی متاسفم
آملیا، باید اونو به یکی نشون بدی این طبیعی نیست که یه بچه همچین مذخرفاتی بگه
!مذخرف نیست، واقعیه
اینجوری با خاله کلیر صحبت نکن
این ترقه‌ها رو از کجا آوردی؟
!از اینترنت گرفتم
!خب، دیگه اینترنت بی اینترنت
اگه بابادوک واقعی بود الان باید میدیدیمش، مگه نه؟
،اون میخواد اول بترسونت
بعد میتونی ببینیش
خب، من نترسیدم
خواهی ترسید، وقتی شب یواشکی بیاد تو اتاقت
!کافیه
!وقتی دل و روده‌ات رو بخوره خواهی ترسید
تصمیم گرفتم جشن تولدتو این هفته با روبی نداشته باشی
نه کیک، نه بازی همینه که هست
!ساموئل
خانم‌ها و آقایان
مامان و بابا
زندگی همیشه اونجور که به نظر میرسه نیست
میتونه چیز شگفت‌انگیزی باشه
ولی میتونه خیلی گول‌زننده هم باشه
نگران نباش بابا !من مامانو نجات میدم
!من بابادوک رو اینجوری به دام میندازم
!و وقتی تو تله افتاد میکشمش
ساموئل؟
!فقط داشتم یه چی رو میذاشتم سر جاش
!فقط وسایلا بابات اون پایینن
اون بابای منه !‍صاحبش که نیستی
فقط خواستم ببینم حالت چطوره
میتونم بیام تو؟
سلام رفیق این برا تو هست
مامانم هر وقت من مریض میشدم یه هواپیمای اسباب‌بازی برام میخرید
!من مریض نیستم
...من، من فکر کردم
نه، در واقع نیست، حقیقت اینه که اون .خیلی لج‌باز شده و دیگه نمیتونه مدرسه بره
!تو گفتی این دروغه
روبی"، این تنها پسر بچهِ شش ساله‌ای هست که" هنوز به هیولا اعتقاد داره
!ازت متنفرم
،اون نمیزاره جشن تولد داشته باشه و
!نمیزاره بابا هم داشته باشم
نخورش
!بابادوک اینکارو کرد مامان
برو یه دی‌وی‌دی ببین تا منم یه چی دیگه برات درست کنم
!بابادوک اینکارو کرد
فقط برو و یه دی‌وی‌دی ببین ساموئل
!خانم‌ها و آقایان
!دخترا و پسرا
!خوش آمدید
به دی‌وی‌دی مدرسهِ جادوگری "مارتین بزرگ"
زندگی همیشه اونجور که به نظر میرسه نیست
میتونه چیز شگفت‌انگیزی باشه
ولی میتونه خیلی گول‌زننده هم باشه
در این دی‌وی‌دی شما حُقه‌های جادویی !یاد میگیرید تا شگفت‌شده کنید
!شاد کنید
!و حتی شوکه کنید
!خانواده و دوستانتون رو
فکر میکنی این خنده‌داره؟
!نه نه نه
!بدش به من
میخوای بمیری؟
!نزارید بیاد تو
مامان، حتما باید به جشن "روبی" بریم؟
!من این عروسکو داشتم مامان
!حالا یه دوقلو ازشون داری
میتونن با هم برن خرید
پسر خوبی باش
فقط خیلی خسته‌است
!برو بازی کن، همین حالا
کلیر بهم گفت یه نویسنده‌ای
.نه، نه واقعا، دیگه نه
چه چیزایی مینوشتی؟
چند تا مقاله واسه یه سری مجله نوشتم و یه سری چیزای بچه‌گونه
!یکم طول میکشه بهش علاقه‌مند بشی، همش همین
باید سخت باشه
من یه کار داوطلبانه با چند تا ،خانم محروم انجام میدم و
خب، چندتاشون شوهراشون رو از دست دادن و براشون خیلی سختِ
ازدواج "ریچارد" چطور پیش میره؟
زنش تازه حامله شده
بچه‌ها هفت ساعت از شبانه‌روز پیش منن - برو بابا -
دیگه حتی نمیتونم بلشگاه برم این مسخره‌است
!خیلی غم‌انگیزه
دیگه نمیتونی باشگاه بری؟ چطور تحمل میکنی؟
حتما حرفای خیلی زیادی داری که بخوای درباره اون زن‌های محروم بزنی
این خونهِ درختی ِ منه اجازه نداری بیای اینجا
!من به کسی آسیب نمیزنم
خداحافظ
ممنون
،چطور مامانت میدونه اون واقعیه یا نه
!وقتی هیچوقت خونهِ ما نیومده
مامانم به بابام گفت دوست نداره خونهِ شما بیاد .چون خیلی غم‌ناکِ
،بابادوک مامانتو برا صبحونه میخوره
!و بعد دستاشو از جا میکنه - خفه شو -
اونا دلشون به حال من میسوزه کلیر این خیلی فرق داره
خدای من آملیا، همینکه یکی حرف "اسکار" رو .وسط میاره دیوونه میشی
این درست نیست - هفت سال گذشته -
وقتش نیست فراموشش کنی؟
!فراموشش کردم
کی اسمشو آوردم؟
کی دربارش صحبت کردم؟
تو چرا جوش میزنی کلیر؟
تو انقدری خوب نیستی که حتی !یه بابا داشته باشی
هر کس دیگه یکی داره تو نداری
!من بابا دارم
،من هر روز به داستان زندگی تو گوش میدم
.ولی تو هیچوقت از زندگی من نمیپرسی
!میپرسم
!میخوام بدونم حالت چطوره
!دیگه سمت خونهِ ما نمیای
!چون نمیتونم نزدیک پسرت باشم
باورم نمیشه همچین حرفی زدی
!نمیتونی کنارش باشی؟
بابات مُرد تا مجبور نباشه پیش تو باشه
!این درست نیست
مامانت تو رو نمیخواد
هیچکی تو رو نمیخواد
!چیکار کردی
!اون گفت من بابا ندارم !مدام اینو میگفت
حالش خوبِ؟
اینجا بمون و مراقب بچه‌ها باش یا میخوای کس دیگه هم آسیب ببینه؟
!مامانی !اون حرفمو باور نمیکنه
!مامانی
!آخه چرا نمیتونی عادی باشی؟
!بابادوک ـی در کار نیست
!برو بیرون
ساموئل؟
!مامانی
!لطفا بس کن - !برو بیرون -
!برو بیرون! برو بیرون
!لطفا کمکم کنین
!برا پسرم یه مشکلی پیش اومده
ممکنه فقط تشنج تب‌دار کرده باشه
وقتی اتفاق میفته که مغز ضربهِ سختی بخوره
همیشه بدتر از اون چیزی که به نظر میرسه هست
!ولی من هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم
باید تا رسیدن جواب آزمایش‌ها صبر کنیم
بقیه معاینات شرایط عادی رو نشون میدن
مشخصا داره اضطراب زیادی رو تحمل میکنه
که به نظریه هیولا خیلی ارتباط داره
بدتر از این حرفاست
،همهِ بچه‌ها هیولا میبینن
!ولی نه اینجوری
،و مدام بدتر میشه
،داره پرخاش‌گر میشه
،بهتره پیش یه روان‌کاو بره
،میتونم بهش معرفیتون کنم
،چند هفته طول میکشه تا نوبتتون بشه
عالیه
...ولی میتونید
یه چیز برا الان بهم بدید ...فقط
چیزی که بخوابونش؟
...و فقط تا وقتی که
فقط تا وقتی که وقت ملاقاتمون بشه
!خواهش میکنم
...هفته‌هاست درست نخوابیدم و
...ساموئل هم همینطور
و وقتی امشب برسیم خونه دوباره این کابوس ...شروع میشه و من واقعا
من واقعا تحملشو ندارم
...من میتونم
میتونم برا یه مدت کوتاه براتون مسّکن تجویز کنم
فقط تا وقتی که جواب آزمایش‌ها برگرده
،بیشتر مادرها
دوست ندارن این کارو با بچه‌هاشون کنن مگه شرایط خیلی بد باشه
خیلی بده
،اینا میتونن به بچه‌ها حس
گیجی بدن
شاید حالت تهوع موقت هم ایجاد کنه
ولی مطمئنا کمکش میکنه دوباره بخوابه
این برا یه هفته‌ست
ممنونم
چرا مردم منو دوست ندارن؟
چرا اینو میگی؟
رودی" میگه مردم منو دوست ندارن چونکه" .عجیب غریبم
بعضی وقت‌ها مردم چیزهایی رو میگن که .درست نیست
...فقط باید داروت رو بخوری
.قشنگ بگیری بخوابی و نگران چیزی نباشی
.نمیخوام بمیری
.حالا حالاها نمیمیرم
در مورد پدرم قبل از مرگش همین فکرو میکردی؟
.قرصت رو بخور تا بتونی بخوابی
فردا مرخصی دارم، شاید بتونیم یه کاری انجام بدیم؟
این قرص‌ها باعث میشه "بابادوک" بره؟
فکر کنم، اما باید قول بدی که دیگه .اسمشو نیاری
قول میدم ازت محافظت کنم اگه تو هم قول .بدی از من محافظت کنی
.اونوقت دیگه اسمشو نمیارم
...قول میدم
.که ازت محافظت کنم
.بخور
.دیگه بخواب
میشه اینجا پیشم بمونی؟
.آره
.دوستت دارم مامان
.منم همینطور
.دماغش از دو جا شکسته و جراحی لازم داشت
.تمام هزینه‌ها رو پرداخت میکنم
!تو حتی نمیتونی قبض‌های خودتو پرداخت کنی
.ببین واقعا باید برم
"کلیر"...فکر کنم یه نفر یواشکی من و "ساموئل" .رو تحت نظر داره و تعقیب میکنه
چی؟
.خیلی اتفاقی یه کتاب سر از خونه‌ی ما درآورد
انداختمش دور اما یه نفر بهم چسبوندتش و .گذاشته دم درمون
."آملیا"
.الان نمیتونم کمکت کنم
...انتظار ندارم کمکم کنی، فقط میخواستم
.اگه انقدر اضطراریه باید بری پیش پلیس
.باید برم
!"کلیر"
الو؟
...بـــابــــا"
."دوک
."دوک"
!"دوک"
.سلام
میخوام گزارش بدم که یه نفر من و فرزندم رو .تعقیب میکنه
میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟
...یه نفر
...یه کتاب بچه‌گونه برامون فرستاد
و؟
و شامل تصاویری خشن و زننده از به قتل .رسیدن من و فرزندم بود
میتونیم یه نگاهی به کتاب بندازیم؟
.سوزوندمش
سوزوندیش؟
.آره
.خب، متاسفانه نمیتونیم در این مورد کاری کنیم
.باهام تماس هم میگیره
پشت خط چی میگه؟
...هیچی، فقط صداهای عجیبی
.از خودش در میاره
از کجا میدونید همون شخصه؟
!به خاطر چیزهایی که تو کتاب نوشته
کتابی که سوزوندیش؟
.آره
.خیلی خب
.نگران قضیه نباشید
کارهات رو انجام دادی عزیزم؟
.خانم "روچ" تب "پارکینسن" داره
!به خاطر همین اینطوری میلرزه
.ساموئل"، نباید هر چی که میاد تو ذهنت رو بگی"
!ایرادی نداره عزیزم
.میخواست بدونه
.واسه همین در موردش حرف زدیم
.همه چیز رو همونطوری که هستن میبینه
.اسکار" هم همینطوری بود"
همیشه چیزهایی که تو ذهنش میگذشت رو .بیان میکرد
واقعا همیشه باید بهش اشاره کنی؟
!"سلام "باگزی
!سلام
!هی
!نیا اینجا
.نمیخوام چیزی بخرم
شما "آملیا ونیک" هستید؟
.بله
...من "وارن" و ایشون هم
.پرو فلنری" از سازمان خدمات اجتماعی هستیم"
!پسرم فقط دو روزه که نیمده
.راستش دیگه تو "ببیج بی" ثبت نام نیست
ممنون میشم اگه بشه بیام داخل "ساموئل" رو .ببینم و شما هم یه نگاهی به این ورق‌ها بندازید
.راستش داشتم خونه رو تمیز میکردم
.ببخشید که اینجا یه مقدار بهم ریختس
!"سلام "ساموئل
..."من "پرو
.و ایشون هم "وارن" هستن
حالت چطوره؟
به خاطر داروهایی که مادرم بهم داده یه مقدار .خسته‌ام
.دارو نه، آرامبخش
!دکتر تجویز کرده
.دیروز تب کرده بود
.راستش خیلی خسته‌ام
!اصلا خوب نیست
میشه یه لیوان آب بهم بدید، لطفا؟
.البته، الان میارم
...خیلی بهم ریختس، من
.تازه یه لونه‌ی سوسک پیدا کردم
،معمولا خونه رو سم پاشی میکنم ...راستش قبلا هم کردم اما
پشت یخچال یه سوراخ تو دیوار هستش ...که واسه همین
...منظورم این نبود که
.دیوار سوراخه
کاغذ دیواری سوراخ شده بود و فکر کنم اونجا .تخم گذاری میکردن
.بد موقع مزاحمتون شدیم
.شما رو با این کاغذها تنها میذارم
...باید تا یه هفته دیگه برگردیم
.و در مورد گزینه‌هایی که دارید صحبت کنیم
.این کارت منه
.مامان
.فکر کنم دارم بالا میارم
"اون صدایی که شنیدم چی بود؟"
".من هیچ صدایی نشنیدم"
".سگ‌هایی که زوزه میکشن"
بعدش چی؟ تعجب میکنم اما به نظرم" ".این خونه جن زده شده
مامان؟
.میرم بخوابم
"دیوونه شدی؟"
"!نه مامان بزرگ"
"...فقط"
.تازه ساعت 6ــه
نمیخوای یه مقدار با مامانت بیدار بمونی؟
.نه
اگه الان بری بخوابی قرص‌ها درست اثر .نمیکنن
.باید یه مدت بیدار بمونی عزیزم
.رها نشده
.کوالا"ها بچه‌هاشون رو ول نمیکنن"
الان داری میری اونجا بابا؟
.آره، به محض اینکه بنزین بزنم
.به "جری" بگو با بیسیم باهاش تماس میگیرم
.پس فردا قبل از صبحانه برمیگردم
شاهزاده و پرنسس باقی عمرشون رو با ...شادی تو یه قصر زیبا
.کنار هم زندگی میکنن
...بــا بــا"
"دوک
."دوک"
چیکار داریم میکنیم؟
.داریم میریم پایین
چرا؟
!چونکه باید بریم پایین
!من گم میشم، نابود میشم، از دست میرم
.نه
.نمیخوام به کسی تو محل کار سرایت بدم
،خیلی خب، تمام شیفت‌هام رو بده بره .واقعا نیاز دارم
،وقتی مریضم چطوری کمک کنم انتظار داری چیکار کنم؟
!خودت انجامش بده
!مامان
.قرص‌ها رو خوردم اما دوباره حالم بد شده
.باید یه چیزی بخورم
.تو یخچال غذایی پیدا نکردم
.خودت گفتی با غذا بخورمشون
.خیلی گرسنمه مامان
...واقعا چرا باید مدام
!حرف بزنی، یه لحظه خفه خون نمیگیری
...میخواستم - !باید بخوابم -
.ببخشید مامان فقط خیلی گرسنم بود
اگه انقدر گرسنته چرا نمیری کوفت بخوری؟
.خیلی متاسفم
.نمیدونم چرا اینو گفتم
.خیلی بد بود
.مدتیه اصلا نخوابیدم
.نمیدونم چی داشتم میگفتم
یه چیزی برات درست میکنم، باشه؟
چی دوست داری؟
.دیگه گرسنم نیست
واقعا باید از این خونه بزنیم بیرون، مدتیه اینجا .خودمونو زندانی کردیم و مشکل همینه
میخوای بریم رستوران "والی"؟
هر چی بخوای میتونی بخوری. باشه؟
حتی اگه دوست داری میتونی واسه صبحونه .بستنی بخوری
.پسش بده
!پسش بده! بس کنید! بشین
!بشین
!حالا - !نوشیدنیم رو پس بده -
!نه - !بشین -
کجا داریم میریم؟
.میخوام یه مقدار رانندگی کنم
!درخت! مامانی
...بـــابـــا"
."دوک
."دوک"
!مستقیم اومدی زدی بهم
،تازه این ماشین لعنتی رو خریده بودم !حواست کجا بود
،با یه بچه رو صندلی عقب میای تو این لاین .ممکن بود یه نفرو به کشتن بدی
هی، چیکار داری میکنی؟
!آهای جنده‌ی دیوونه
!سلام عزیزم
.مامان
.میتونم به خاله "کلیر" زنگ بزنم
.میتونم بهش زنگ بزنم تا بیاد اینجا
مامان؟
.خاله "کلیر" دیگه نمیخواد باهامون حرف بزنه
مامان؟
!مامان نگام کن
.اینجا خوب و گرمه
.نمیخوام بری
.جایی نمیرم
مامان؟
.فکر کنم نباید امشب اینجا بمونیم
.میتونم به خانم "روچ" زنگ بزنم
.نمیخوام به کسی زنگ بزنی
.فقط باید بخوابم
مامان؟
!ولش کن
...یه چیزی تو این خونس
!یه نفر تو خونس
!بابادوک" داره مامانم رو میخوابونه"
..."خانم "روچ
میشه بیایم و امشب اونجا بمونیم؟
!گریسی"، خیلی متاسفم"
یه نفر وارد خونه شده؟
...سم" گفتش که"
نه، نه، ما خوبیم، "ساموئل" دوباره به حرفم .گوش نمیده
!بهش گفتم به کسی زنگ نزنه
...ازم خواست امشب بیاد اینجا بمونه
.نه، نه، ما خوبیم، فقط یه سردرد داشتم، همین
."دیگه باید برم "گریسی
.خیلی متاسفم که اذیتت کردیم
باشه، به زودی حرف میزنیم؟
.نگران نباش، به زودی با هم صحبت میکنیم
بهت گفتم به کسی زنگ نزن اما از عمد .حرفمو گوش ندادی
میخوای خانم "روچ" رو بترسونی؟
.یه زن پیر که به زحمت راه میره میخوای دیوونش کنی؟
!اون چیز مسخره رو دربیار
...این تنها راهه تا بتونم
بهت اعتماد کنم که یه وقت جلوی همسایه‌ها شرمندم نکنی؟
باید این کارو کنم؟
.متاسفم مامانی
.شاید "بابادوک" باعث شد تصادف کنی - چی گفتی؟ -
..."گفتم "بابادوک
."بابادوک" واقعی نیست "ساموئل"
...یه چیزیه که تو اون ذهن
.کوچیک و مسخرت ساختی
.نمیخواستم بذاری بیاد داخل
.مطمئن میشم که امشب هیچی وارد نمیشه
باشه "ساموئل"؟
!امشب هیچی وارد اینجا نمیشه
!هیچی
.حالم بده
...اگه قرص رو نخوری
.حالت بدتر میشه
.مامان فکر نکنم نیازی داشته باشم
!من مادرتم و تو هم بچمی، پس قرص رو بخور
.آفرین پسر خوب
!مامان
!"سلام "باگزی
.سلام عزیزم
.بیا اینجا عزیزم
.بفرما
.از اینا بازم هست، زیاده
!مواظب باش وگرنه همگی میمیریم
...رازه
یه پیام بهش دادی، مگه نه؟
.نه اصلا
،دروغ نگو که باهام تماس گرفتی ...به خاطر همین
تو که نمیخوای تنها بری اونجا، مگه نه؟
به گفته‌ی پلیس اون زن از یه چاقوی آشپزخونه .برای کشتن پسرش استفاده کرده
.جسدش تو زیر زمین پیدا شده
.اون خانم بعدا با یه چاقو به افسران حمله کرده
افسران پلیس هم بهش شلیک کردن و .کشتنش
...در مورد این تراژدی اطلاعات زیادی معلوم نیست
اما همسایه‌ها میگن که اون بچه داشته .تولدش رو جشن میگرفته
.تازه وارد 7 سالگی شده بوده
ساموئل"؟"
!بیدار شو مامانی
.اما تو خوابیدی عزیزم
!نرو اون پایین
!امن نیست
!فکر کردم مُردی
.میتونیم با هم باشیم
.فقط باید اون پسر رو بیاری پیشم
منظورت "ساموئل"ــه؟
.میتونی اون بچه رو بیاری پیشم
."انقدر بهش نگو "اون بچه
.فکر کنم میخواد بارون بیاد
.نه
.واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست
.نه
!"باگزی"
!التماست میکنم
!"ساموئل"
."ساموئل"
.باگزی" زخمی شده، باید کمک بیاریم"
نمیخوای بمیره، مگه نه؟
."ساموئل"
بهم گوش میدی؟
!بذار بیام داخل عوضی
!بذار بیام داخل
!خوک کوچولو
.‏6سالته اما هنوزم خودتو خیس میکنی
...اصلا نمیدونی چند بار
...آرزو کردم که کاشکی به جای اون
.تو مُرده بودی
.فقط میخوام خوشحال باشی
."فقط میخوام خوشحال باشی"
...بعضی وقت‌ها
.دلم میخواد سرتو بزنم به دیوار و لهش کنم
.انقدر بزنم تا اون مغز لعنتیت بپاشه بیرون
.تو مادر من نیستی
چی گفتی؟
!گفتم تو مادر من نیستی
!من مادرتم
!بدو، بدو، با تمام سرعت بدو
!برو گمشو
بهت نگفته بودم با اسلحه‌ها بازی نکن؟
.متاسفم عزیزم
.میدونم دیر وقته
.فقط میخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
.خوبم
...میدونم
.این زمان از سال واست خیلی سخته
،و میدونم که نمیخوای در موردش حرفی بزنم .پس نمیزنم
"فقط میخواستم بدونی که برای تو و "سم .هر کاری میکنم
.هردوتون رو دوست دارم
."ساموئل"
.متاسفم
.میفهمم که ترسیدی
.از وقتی پدرت مُرد خوب نبودم
.اصلا خوب نبودم
."مریضم "سم
.کمک لازم دارم
.همین الان با خانم "روچ" صحبت کردم
.امشب اونجا میمونیم
اینو میخوای؟
."میخوام جبران کنم "سم
.میخوام پدرت رو ببینی
.اونجا خیلی قشنگه
.خوشحال میشی
!متاسفم مامانی
!مامان
.تنهات نمیذارم
!مامان
مامان؟
.گفتی از هم محافظت میکنیم
.و الان دوستم نداری
.بابادوک" نمیذاره"
.اما من دوستت دارم مامان
.همیشه دوستت خواهم داشت
!تو گذاشتی بیاد داخل
!باید بیرونش کنی
.نمیخوام بری
!نه! مامانی
!مامانی
چی شده؟
.نمیتونی از دست "بابادوک" خلاص بشی
چی میخوای؟
.نه
.نفس بکش
،تکیه بده و آروم باش عزیز دلم .10دقیقه دیگه میرسیم
.فکر کنم میخواد بارون بیاد
!بس کن
!تو هیچی نیستی
!هیچی نیستی
!این خونه‌ی منه
!بی اجازه وارد خونم شدی
...اگه یه بار دیگه به پسرم دست بزنی
!میکشمت
!مامانی نرو
!نرو
!مراقب پای مامانت باش مرد کوچولو
!مشکلی نیست، بخیه‌ها رو کشیدم
مهمونی ساعت چنده؟
.بعد از ساعت 3
.پس چند ساعت دیگه میبینمت
!خداحافظ
!"خداحافظ "سم
!اون مدرسه انتخاب خوبیه
.خیلی در موردش مطالعه کردم
.و فکر کنم "سم" اونجا خوشحال باشه
.الان دو هفتس که مدرسه نرفته
.وقتشه که دیگه برگرده
یه مقدار زمان نیاز داشتیم تا برخی مسائل رو .حل کنیم
!مهمونی دارید
.امروز تولد "سم"ــه
.اولین تولدی که تا حالا جشن گرفتم
!درست نیست - !چرا هست -
!اولین جشنم تو روز تولدم
!عجیبه
.روزی که "سم" به دنیا اومد همسرم فوت کرد
پدرم وقتی مادرمو میبرد بیمارستان تا منو به .دنیا بیاره کشته شد
.سم" دقیقا مثل پدرشه"
.همیشه چیزی که تو ذهنشه رو بیان میکنه
مهمونی‌ها خیلی باحالن! مخصوصا وقتی !واسه خودت باشن
.دختر خالم نمیاد، آخه دماغش رو از دو جا شکوندم
.بدید به من
!عجب ضربه‌ای
!نگاه کن، یکی دیگه اینجاس
.ظرفت رو بیار
!امروز خیلی جمع کردی
میتونم ببینمش؟
.یه روز وقتی بزرگتر شدی
.برو بیرون
.و تا وقتی نگفتم نیا داخل
.چیزی نیست
چطور بود؟
.امروز یه مقدار ساکت بود
.بیا اینجا
.خیلی داره بهتر میشه مامان
!صبر کن
.یه شیرین کاری جدید دارم
.زندگی همیشه همونطور که به نظر میرسه نیست
.هیچی تو دست‌هام نیست .هیچی تو دست‌هام نیست
!خیلی عالیه
.هنوز تموم نکردم
!اجی مجی لاترجی
!چطوری این کارو کردی
.بیا اینجا عزیزم! بیا اینجا
.تولدت مبارک عزیزم
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.imovie-dl.Com ::.
Translated By: .::ناصر و فرشاد::.